Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

faire front

  • 1 front

    (m) лоб
     ♦ avoir du front быть наглым, нахальным, дерзким
     ♦ avoir le front de faire qch (неодоб.) осмелиться сделать что-л. предосудительное

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > front

  • 2 противостоять

    1) ( сопротивляться) résister vi à qn, à qch; s'opposer à qn, à qch, faire face à qch
    * * *
    v
    1) gener. contrer, défier, faire barrage, faire face à (...), faire front, faire résistance, répondre, résister, s'affronter, tenir en échec, contrebattre, s'opposer

    Dictionnaire russe-français universel > противостоять

  • 3 давать отпор

    v
    gener. faire front, refouler, riposter, répliquer

    Dictionnaire russe-français universel > давать отпор

  • 4 держаться с апломбом

    v
    1) gener. faire front

    Dictionnaire russe-français universel > держаться с апломбом

  • 5 идти на риск

    v
    1) gener. faire front, prendre un risque

    Dictionnaire russe-français universel > идти на риск

  • 6 идти напролом

    v
    gener. casser les vitres, faire front, foncer

    Dictionnaire russe-français universel > идти напролом

  • 7 обернуться

    2) (превратиться в кого-либо, во что-либо) фольк. se métamorphoser (en qn, en qch), se changer (en qn, en qch)

    оберну́ться во́лком — se métamorphoser ( или se changer) en loup

    3) (успеть сделать, вернуться) разг.

    я оберну́сь за два часа́ — je serai de retour dans deux heures

    я оберну́сь в два дня — deux jours me suffiront pour...

    4) ( справиться с чем-либо) разг. s'en tirer avec qch

    всё оберну́лось по-друго́му — tout a tourné autrement

    * * *
    v
    gener. faire front, se retourner, (чем-л.) se solder par (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d’autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes.), se tourner

    Dictionnaire russe-français universel > обернуться

  • 8 оказывать сопротивление

    v
    gener. tenir tête, faire front, opposer une résistance, résister, s'opposer, se raidir contre(...), tenir en échec, offrir une résistance (Dans le cas oâ le film offre une résistance à la traction, c'est la vitesse du moteur qui décroît.)

    Dictionnaire russe-français universel > оказывать сопротивление

  • 9 повернуться лицом

    v

    Dictionnaire russe-français universel > повернуться лицом

  • 10 повернуться лицом к опасности

    v

    Dictionnaire russe-français universel > повернуться лицом к опасности

  • 11 принимать вызов

    v

    Dictionnaire russe-français universel > принимать вызов

  • 12 проявлять мужество

    v

    Dictionnaire russe-français universel > проявлять мужество

  • 13 проявлять невозмутимость, хладнокровие

    v

    Dictionnaire russe-français universel > проявлять невозмутимость, хладнокровие

  • 14 стать единым фронтом

    n

    Dictionnaire russe-français universel > стать единым фронтом

  • 15 шишка

    1)
    2) (на лбу и т.п.) bosse f
    3) ( важная персона) grosse légume f
    * * *
    ж.
    1) (на голове, на лбу и т.п.) bosse f; loupe f, tubérosité f ( нарост)

    ши́шка му́дрости — bosse de la sagesse

    наби́ть себе́ ши́шку на лбу — se faire une bosse au front

    2) бот. cône m; loupe f ( нарост)

    сосно́вая ши́шка — pomme f de pin

    ело́вая ши́шка — pomme de sapin

    3) ( важная персона) разг. gros bonnet m, grosse légume f; huile f
    ••

    на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся погов. — прибл. il est abonné au guignon

    * * *
    n
    gener. (une) grosse légume (т.е. начальник)

    Dictionnaire russe-français universel > шишка

  • 16 голова

    ж.
    1) tête f

    седа́я голова́ — cheveux gris

    наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête

    с непокры́той голово́й — tête nue

    у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

    у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

    у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

    кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

    покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)

    сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

    3) (ум, рассудок) tête f, esprit m

    пуста́я голова́ — tête creuse

    све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

    тупа́я голова́ — tête dure

    замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

    быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

    сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

    4) (руководитель, начальник) chef m

    городско́й голова́ ист. — maire m

    5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain m

    голова́ са́хару — pain de sucre

    голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)

    ••

    голова́ садо́вая разг. — tête vide

    дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte

    голова́ коло́нны — tête de colonne

    в голова́х ( кровати) — au chevet

    с головы́ ( с каждого) — par tête

    с головы́ до ног — de la tête aux pieds

    вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

    на све́жую го́лову — à tête reposée

    вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit

    из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas

    де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn

    окуну́ться с голово́й — plonger vi

    подня́ть го́лову — (re)lever la tête

    вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

    сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

    сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds

    вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

    вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn

    вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête

    вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête

    обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn

    вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête

    отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch

    намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn

    лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch

    отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête

    поплати́ться голово́й — payer de sa tête

    разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

    теря́ть го́лову разг. — perdre la tête

    уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête

    ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles

    быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête

    сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître

    у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

    голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même

    го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu

    го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

    в пе́рвую го́лову — au premier chef

    как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare

    очертя́ го́лову — à corps perdu

    сломя́ го́лову — comme un dératé

    на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur

    ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis

    * * *
    n
    1) gener. mansarde, méninge, front, tête, (о животном) pièce, boîte à boîtes
    2) colloq. caisson, ciboulot, bourrichon, cafetière, citron, coloquinte, crâne, tirelire, coco, nénette
    3) obs. cap, chef, cloche
    4) liter. substance grise
    6) simpl. caberlot, caillou, asperge, bille, bouillotte, brioche, caisse, cerise, cocarde, melon, patate, pomme, tranche, cigare
    7) argo. tétère, cassis, frit, haricot

    Dictionnaire russe-français universel > голова

  • 17 М-167

    ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ ХОРОШУЮ VP subj: human usu. this WO to mask one's annoyance, discontent, failure with the appearance of tranquillity, happiness
    X делает хорошую мину при плохой игре - X puts up a bold front
    X puts a good face on things (on a bad business) X grins and bears it.
    Теперь же, ввязавшись в него (дело Синявского и Даниэля), (власти) делали хорошую мину при плохой игре, полностью игнорируя общественное мнение (Буковский 1). Once having blundered into it (the Sinyavsky and Daniel case), they (the authorities) put up a bold front to cover the stupidity of the Sinyavsky and Daniel arrests and totally ignored world public opinion (1a).
    Московское начальство было недовольно уродливым и глупым «делом Бродского», однако считало долгом, поддерживая своих провалившихся чиновников, делать хорошую мину при плохой игре (Эткинд 1). The Moscow leadership were dissatisfied with the ugly and stupid "Brodsky affair," but considered it their duty to support their blundering subordinates and put a good face on things (1a).
    The Russian idiom is a translation of the French faire bonne mine a mauvais jeu.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-167

  • 18 делать веселую мину при плохой игре

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ХОРОШУЮ < ВЕСЕЛУЮ> МИНУ ПРИ ПЛОХОЙ ИГРЕ
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to mask one's annoyance, discontent, failure with the appearance of tranquillity, happiness:
    - X делает хорошую мину при плохой игре≈ X puts up a bold front;
    - X puts a good face on things < on a bad business>;
    - X grins and bears it.
         ♦ Теперь же, ввязавшись в него [дело Синявского и Даниэля], [ власти] делали хорошую мину при плохой игре, полностью игнорируя общественное мнение (Буковский 1). Once having blundered into it [the Sinyavsky and Daniel case], they [the authorities] put up a bold front to cover the stupidity of the Sinyavsky and Daniel arrests and totally ignored world public opinion (1a).
         ♦ Московское начальство было недовольно уродливым и глупым "делом Бродского", однако считало долгом, поддерживая своих провалившихся чиновников, делать хорошую мину при плохой игре (Эткинд 1). The Moscow leadership were dissatisfied with the ugly and stupid "Brodsky affair," but considered it their duty to support their blundering subordinates and put a good face on things (1a).
    —————
    ← The Russian idiom is a translation of the French faire bonne mine a mauvais jeu.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать веселую мину при плохой игре

  • 19 делать хорошую мину при плохой игре

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ХОРОШУЮ < ВЕСЕЛУЮ> МИНУ ПРИ ПЛОХОЙ ИГРЕ
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to mask one's annoyance, discontent, failure with the appearance of tranquillity, happiness:
    - X делает хорошую мину при плохой игре≈ X puts up a bold front;
    - X puts a good face on things < on a bad business>;
    - X grins and bears it.
         ♦ Теперь же, ввязавшись в него [дело Синявского и Даниэля], [ власти] делали хорошую мину при плохой игре, полностью игнорируя общественное мнение (Буковский 1). Once having blundered into it [the Sinyavsky and Daniel case], they [the authorities] put up a bold front to cover the stupidity of the Sinyavsky and Daniel arrests and totally ignored world public opinion (1a).
         ♦ Московское начальство было недовольно уродливым и глупым "делом Бродского", однако считало долгом, поддерживая своих провалившихся чиновников, делать хорошую мину при плохой игре (Эткинд 1). The Moscow leadership were dissatisfied with the ugly and stupid "Brodsky affair," but considered it their duty to support their blundering subordinates and put a good face on things (1a).
    —————
    ← The Russian idiom is a translation of the French faire bonne mine a mauvais jeu.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать хорошую мину при плохой игре

  • 20 сделать веселую мину при плохой игре

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ХОРОШУЮ < ВЕСЕЛУЮ> МИНУ ПРИ ПЛОХОЙ ИГРЕ
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to mask one's annoyance, discontent, failure with the appearance of tranquillity, happiness:
    - X делает хорошую мину при плохой игре≈ X puts up a bold front;
    - X puts a good face on things < on a bad business>;
    - X grins and bears it.
         ♦ Теперь же, ввязавшись в него [дело Синявского и Даниэля], [ власти] делали хорошую мину при плохой игре, полностью игнорируя общественное мнение (Буковский 1). Once having blundered into it [the Sinyavsky and Daniel case], they [the authorities] put up a bold front to cover the stupidity of the Sinyavsky and Daniel arrests and totally ignored world public opinion (1a).
         ♦ Московское начальство было недовольно уродливым и глупым "делом Бродского", однако считало долгом, поддерживая своих провалившихся чиновников, делать хорошую мину при плохой игре (Эткинд 1). The Moscow leadership were dissatisfied with the ugly and stupid "Brodsky affair," but considered it their duty to support their blundering subordinates and put a good face on things (1a).
    —————
    ← The Russian idiom is a translation of the French faire bonne mine a mauvais jeu.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать веселую мину при плохой игре

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Faire front — ● Faire front se présenter de face par rapport à eux ; résister courageusement à une attaque : Il fit front aux difficultés qui survenaient …   Encyclopédie Universelle

  • Faire front commun contre quelqu'un, quelque chose — ● Faire front commun contre quelqu un, quelque chose leur résister ensemble …   Encyclopédie Universelle

  • Comite faire front — Comité faire front Les Comités faire front étaient la structure mise en place en octobre 1973 afin de rassembler les militants et les cadres, essentiellement issus du mouvement Ordre nouveau, qui venaient de quitter, avec Alain Robert et François …   Wikipédia en Français

  • Comité Faire Front — Les Comités faire front étaient la structure mise en place en octobre 1973 afin de rassembler les militants et les cadres, essentiellement issus du mouvement Ordre nouveau, qui venaient de quitter, avec Alain Robert et François Brigneau, le Front …   Wikipédia en Français

  • Comités Faire Front — Comité faire front Les Comités faire front étaient la structure mise en place en octobre 1973 afin de rassembler les militants et les cadres, essentiellement issus du mouvement Ordre nouveau, qui venaient de quitter, avec Alain Robert et François …   Wikipédia en Français

  • Comités faire front — Comité faire front Les Comités faire front étaient la structure mise en place en octobre 1973 afin de rassembler les militants et les cadres, essentiellement issus du mouvement Ordre nouveau, qui venaient de quitter, avec Alain Robert et François …   Wikipédia en Français

  • Comité faire front — Les Comités faire front étaient la structure mise en place en octobre 1973 afin de rassembler les militants et les cadres, essentiellement issus du mouvement Ordre nouveau, qui venaient de quitter, avec Alain Robert et François Brigneau, le Front …   Wikipédia en Français

  • front — [ frɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. frons I ♦ 1 ♦ Partie supérieure de la face humaine, comprise entre les sourcils et la racine des cheveux, et s étendant d une tempe à l autre. Un front haut, élevé, large, bombé, fuyant. Les rides du front. Cheveux sur …   Encyclopédie Universelle

  • Faire face — ● Faire face avoir le visage, le devant tourné du côté de ; se présenter devant quelqu un pour s opposer à lui, faire front ; accepter des risques : Faire face à un ennemi. Faire face à une dépense …   Encyclopédie Universelle

  • Front — machen gegen jemanden (etwas): eine entschiedene Haltung dagegen einnehmen, ist aus der Militärsprache entlehnt und findet sich in der gleichen Form auch französisch (›faire front contre quelqu un‹), niederländisch und englisch. Im 19.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • front — (fron ; le t se lie : un fron t élevé ; au pluriel, l s se lie : des fron z élevés) s. m. 1°   Partie de la face qui s étend de l origine des cheveux aux sourcils et d une tempe à l autre. Un front large. Un front élevé. Il a le front bas.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»